Samedi, 21 Octobre 2017
greek english french

Département de publications

Le Département de publications est responsable pour la publication de collections de documents des archives de l’Y.D.I.A., de catalogues d’unités des Archives, de procès-verbaux de conférences et d’études. Jusqu’à maintenant, les séries des publications comprennent les groupes thématiques suivants:

1. Série: “Collections de Documents”

La série de publications en question est intégrée dans l’effort général d’une présentation systématique du matériel des archives du Ministère, en ce qui concerne des questions importantes de la politique extérieure grecque. Jusqu’à ce jour les volumes suivants ont été publiés:

a. Dodécanèse, Le chemin long d’union avec la Grèce (Editions Kastaniotis, ydia/archive_12nisos_gr.jpg Athènes, 1997), publié en grec et en anglais, la dernière sous le titre The Dodecanese, The Long Road to Union with Greece. Ce volume commémore le passage des cinquante ans de l’unification du Dodécanèse avec la Grèce, y comprend à l’édition grecque 133 documents diplomatiques concernant l’action de la politique étrangère grecque, italienne et turque sur la question de l’incorporation de la Dodécanèse au corps national, la vie sociale, économique et culturelle des Dodecanisiens, la participation volontaire de ces derniers aux combats des alliés etc., en offrant une vue large et multilatérale des îles durant la période 1943-1951.

b. Documents sur l’histoire des Juifs Grecs (Editions Kastaniotis, Athènes, 1998), publié initialement en anglais et ensuite en grec par la même maison d’édition (décembre 2000), attitré Les Juifs Grecs (à travers les documents diplomatiques et historiques de l’YP.EX.). L’édition anglaise de cette publication a coïncidé avec les Conférences Internationales qui ont traité le sujet de la recherche de l’or des Nazis et les réparations pour des victimes de l’Holocauste. Lors de la sortie de cette publication, la Grèce a été reconnue parmi quarante-cinq pays à la Conférence de Washington pour la position tenue pendant la Guerre, ainsi que pour la suite vis-à-vis ses citoyens du dogme juif, mais également pour l’effort et sa participation active aux réunions et comités internationaux, qui s’occupent de la restitution de justice aux victimes de cette période obscure de l’humanité. L’édition grecque comprend 263 documents qui éclaircissent les faces invisibles jusqu’à nos jours de l’histoire des citoyens grecs de croyance juive, qui ont été enracinés dans notre pays depuis l’époque d’Alexandre le Grand, ont connu la civilisation grecque à travers leur vie quotidienne, ont développé des liens et conscience patriotique pour le pays, en participant comme citoyens égaux avec le reste de la population chrétienne, dans les combats sociaux et militaires du pays. Ils ont revendiqué un meilleur futur, et ont subi, finalement, des persécutions impitoyables pendant l’occupation allemande, malgré les efforts soutenus de la population, du clergé et des tous les gouvernements grecs pour les protéger.

c. La Grèce sur le bord d’un nouveau monde. Guerre Froide, Doctrine Truman, ydia/archive_marshall.jpg Plan Marshall (Editions Kastaniotis, Athènes, 2002, en grec). Il s’agit d’une oeuvre à trois volumes, qui comprend 188 documents, excepté les notes introductives, concernant l’aide économique américaine versée à la Grèce, entre autres pays européens, après la Deuxième Guerre Mondiale. Parallèlement au reconstruction économique du pays qui était vivement mis en valeur dans la préface de la décision du Congrès américain, la publication suit les implications politiques, sociales et militaires pendant la mise en oeuvre du plan économique, spécialement après la Guerre Civile grecque. Dans la dite publication sont aussi comprises des notes biographiques, une charte chronologique, du matériel photographique rare et l’histoire orale d’un ancien employé de l’Ambassade des Etats-Unis à Athènes, responsable pour l’application de certains aspects du Plan Marshall en Grèce.

d. La participation de la Grèce dans le procès vers l’intégration européenne. Les vingt années cruciales, 1948-1968 (Vol. 1er, Ministère Hellénique des Affaires Etrangères, Service des Archives Diplomatiques et Historiques, Athènes, 2003). Ce premier volume d’une série de trois volumes, publié simultanément en grec et en anglais dans le cadre de la Présidence grecque du Conseil de l’U.E., couvre les vingt années cruciales de 1948 a 1968 et inclut 120 documents des archives du Ministère des Affaires Etrangères. Il inclut aussi une préface par le Ministre des Affaires Etrangères George A. Papandreou et une note introductive par la Directeur de l’Y.D.I.A. Photini Tomai-Constantopoulou. L’Ambassadeur e.t. Vyron Theodoropoulos, l’ancien Ministre et Commissaire de l’U.E. Georgios Kontogeorgis, l’ancien Ministre et Sous-gouverneur de la Banque de Grèce Ioannis Pesmazoglou et le Professeur P. C. Ioakimidis ont aussi contribué avec leurs témoignages importants. L’objectif de la publication est la présentation de la position grecque vers les premiers efforts pour l’intégration européenne: de sa position sur la création de l’Organisation du Traité de Bruxelles en 1948 jusqu’à la création des Communautés Européennes et de sa participation au Conseil de l’Europe en 1949 jusqu’à l’Accord d’Association avec la C.E.E. en 1961. En lisant cette matière, le lecteur découvrira la claire orientation européenne de la Grèce, déjà dès les premières années après la guerre, une orientation qui était soutenue par la majorité des puissances politiques de l’époque.

e. La participation de la Grèce au procès vers l'intégration européenne, vol. 2, Du ydia/btomos.jpg gel de l'accord d'association à l'accession aux Communautés européennes 1968-1981 (Papazisis, Athènes 2006– en grec). Le volume se réfère à la période exceptionnellement difficile pour le pays qui a commencé déjà dès la première année de l’imposition de la dictature militaire et a duré jusqu'à l'accession de la Grèce aux Communautés européennes (1968-1981), comme annonce le sous-titre de la publication ("Du gel de l'Accord d'Association à l'accession aux Communautés européennes 1968-1981"). La publication du volume coïncide avec l’anniversaire des 25 ans depuis que le pays a été rendu dixième membre de la famille européenne. 83 documents diplomatiques sont publiés, choisis comme les plus représentatifs après une enquête laborieuse parmi un grand nombre de ressources archivistiques de la période. Ils se réfèrent aux efforts diplomatiques du gouvernement de Konstantinos Karamanlis, grâce à la détermination et au prestige politique duquel la demande grecque pour accession directe a abouti à un résultat positif. À part des documents diplomatiques, de la bibliographie, du table chronologique et des notes biographiques de personnalités grecques et européens, des notes introductives de protagonistes de l'époque sont aussi publiées, c’est à dire de l’ancien Ministre des Affaires Étrangères et Premier Ministre Georgios Rallis qui ne se trouve plus parmi nous, de l'ancien Ministre et premier Commissaire grec à la CEE M. Georgios Contogeorgis, et des ambassadeurs MM. Vyron Theodoropoulos et Stefanos Stathatos. Le volume sera publié en version anglaise jusqu’à la fin du 2007.

f. La participation de la Grece a la Conference de San Francisco pour la creation ydia/ohe.jpg de l’ONU (1945) et sa premiere participation au Conseil de Securite (1952-1953) (DVD, Service des Archives Diplomatiques et Historiques, Athenes 2006). Cette publication electronique comprend la representation digitale de 384 documents (en forme "pdf"), desquels les 256 proviennent de l'epoque de la Conference de San Francisco et les autres 128 de la periode 1950-1953. Les documents de la Conference de San Francisco se presentent sur base de deux catalogues. Le premier est chronologique et il comprend tous les 256 documents qui ont ete choisis, en ordre chronologique absolu. Le deuxieme constitue un effort de recomposition de l'archive des documents sortants de la Delegation grecque a la Conference, et il comprend par numero de protocole les 144 documents qui a ete rendu possible d’etre localises (ils sont compris aux 256 du premier catalogue) d’un total d’approximativement 300 documents que la Delegation a expedies. Les documents de la periode 1952-1953 ont ete places dans la liste correspondante par ordre chronologique absolu et ils ont ete choisis dans le but de reveler les questions principales qui ont occupe la Delegation grecque au Conseil de Securite pendant sa participation a cet organe en tant que membre non-permanent.

g. «Documentary History of Greece: 1943-1951, Truman Doctrine and Marshall Plan» (Papazisis Publishers, Athènes 2011). En juillet 2011 un nouveau livre contenant des documents diplomatiques a été publié par le Service des Archives diplomatiques et historiques du Ministère hellénique des affaires étrangères, édité par la Directeur du Service Photini Tomai. Il a le titre  “Documentary History of Greece: 1943-1951, Truman Doctrine and Marshall Plan” (Papazisis Publishers, Athènes 2011) et il s’agit d’une nouvelle version d’une vieille publication du Service en grec, traduite cette fois en anglais, complétée et révisée. Le volume contient 181 documents concernant l’aide économique américaine versée à la Grèce, entre autres pays européens, après la Deuxième Guerre Mondiale. g. «Documentary History of Greece: 1943-1951, Truman Doctrine and Marshall Plan» (Papazisis Publishers, Athènes 2011). En juillet 2011 un nouveau livre contenant des documents diplomatiques a été publié par le Service des Archives diplomatiques et historiques du Ministère hellénique des affaires étrangères, édité par la Directeur du Service Photini Tomai. Il a le titre  “Documentary History of Greece: 1943-1951, Truman Doctrine and Marshall Plan” (Papazisis Publishers, Athènes 2011) et il s’agit d’une nouvelle version d’une vieille publication du Service en grec, traduite cette fois en anglais, complétée et révisée. Le volume contient 181 documents concernant l’aide économique américaine versée à la Grèce, entre autres pays européens, après la Deuxième Guerre Mondiale.

h. “Grazzi écrit pour l’agression italienne contre la Grèce” (Papazisis, Athènes, 2008). En grec. La publication contient 21 lettres-articles de l’ancien Ambassadeur italien à Athènes  au début de la guerre greco-italienne E. Grazzi qui avaient été publiés dans le journal de Rome Giornale del Matino en juillet-août 1945 et qui ont été traduits et envoyés à Athènes par la mission diplomatique de Grèce en Italie à l’époque.

2. Série: “Catalogues d’unités des Archives”

a. Les Archives Cinematographiques (Editions Kastaniotis, Athenes, 2000), en edition grecque et anglaise. Cette publication concerne la fondation et le fonctionnement du nouveau departement de l’Y.D.I.A., les Archives Cinematographiques. La description et le catalogue de ces archives, les premieres archives de son genre en Europe dans le cadre d’un Ministere des Affaires Etrangeres, sont completes par une vaste note preliminaire historique qui suit les evenements de l’epoque de la Lutte Macedonienne jusqu’a l’invasion de Chypre par la Turquie. Parallelement avec la presentation de ces evenements historiques, apparaissent les premiers pas du developpement du cinema grec et balkanique.

b. Catalogue des Archives de l’Administration Italienne du Dodecanese, 1912-1945 (Ministere des Affaires Etrangeres, Service des Archives Diplomatiques et Historiques - Ministere d’Education Nationale-G.A.K. de la Prefecture du Dodecanese, Athenes, 2002, en grec). Ce dernier contient, comme vivement decouvre le titre, le catalogue des dossiers des archives de l’Administration des Iles Italiennes de la Mer Egee de la periode 1912-1945. Ces archives ont ete produites pendant la periode ou les Autorites et Services italiennes jouaient un role actif dans le Dodecanese, quand il faisait partie des acquisitions italiennes. Les archives qui ont ete localisees au batiment de la Bibliotheque “Castelania”, a la place d’Aristote de la Vieille Ville de Rhodes, comprennent une multitude d’informations concernant les activites d’une bonne partie de l’Hellenisme qui a prospere et stimule dans le Dodecanese a une epoque que cette partie n’appartenait pas a la Grece.

3. Série: “Procès-verbaux de conférences”


a. La série des publications en question a été inaugurée en décembre 2001, à l’occasion de la présentation du procès-verbal de la Conférence organisé en avril de la même année au sujet de Le témoignage de l’image cinématographique: source et commentaire de l’histoire à travers l’œuvre cinématographique de Lakis Papastathis (Aigokeros, Athènes, 2001, en grec). Ce volume collectif inclut la forme élaborée des rapports présentés pendant la première conférence académique des Archives Cinématographiques de l’YP.EX., accompagnés par des textes complémentaires, qui ont été rédigés spécialement pour cette publication. Les écrivains du volume (universitaires, historiens du cinéma et de l’art, essayistes) commentent deux unités qui sont directement liées à la production cinématographique de Lakis Papastathis, c’est à dire les modes dont est présentée l’histoire au cinéma grec, ainsi que ses documentaires dès la décennie 1960 à nos jours, tandis que des analyses fouillées sont comprises dans les trois films a long métrage du réalisateur: “Au temps des Grecs”, “Theofilos”, “Le voyage unique de sa vie”.

b. Réalité et mythe dans l’oeuvre artistique de Lefteris Xanthopoulos (Papazisis, Athènes, 2003, en grec). Il s’agit d’une collection des textes qui constituent la forme élaborée des rapports présentés pendant la deuxième conférence académique homonyme des Archives Cinématographiques de l’YP.EX., pour l’année 2002. Les écrivains du volume en question (universitaires, historiens, critiques de littérature, théoriciens du cinéma) analysent les documentaires du réalisateur et ses deux films de long métrage, “Bonne Patrie, Camarade” et “L’evadé”, tandis qu’on trouve des références particulières à l’œuvre de Xanthopoulos au domaine de la poésie, de la littérature et de l’essai. Dans les allocutions, on peut trouver un texte du Ministre des Transports et Communications Ch. Verelis, qui témoigne du premier documentaire du réalisateur, à la production duquel il a contribué.

c. L’immigration au cinema (Papazisis, Athenes 2004). La reunion scientifique ‘L’immigration au cinema’ a coincide avec la Presidence grecque au Conseil de l’UE pendant le premier semestre de 2003. Un des axes de la Presidence a ete la creation de politiques uniques pour le phenomene de l’immigration. A travers la variete des approches de ses textes, ce volume a l’ambition de contribuer a l’etablissement d’une base de dialogue constructive concernant les relations entre l’immigration et ses representations audiovisuelles et aussi concernant la valeur de l’image cinematographique comme temoignage historique en general. D'ailleurs, celle-ci a ete la direction des deux jours de conference que les Archives Cinematographiques du Ministere ont organisee en 2004 sous le titre "Les negociations sur la guerre : Les representations de la guerre au cinema grec", et qui constituera la prochaine publication de la serie "Le temoignage de l'image cinematographique".

d. Représentations de la guerre (Papazisis, Athènes 2006). Elle constitue la quatrième publication de la série "le témoignage de l'image cinématographique" réalisée par le Service des Archives Diplomatiques et Historiques du Ministère hellénique des Affaires Étrangères. Dans les textes inclus, le regard investiguant des chercheurs distingués de divers secteurs scientifiques (historiens, spécialistes des relations internationales, historiens du cinéma) essaye d'analyser les manières dont des événements militaires importants de notre histoire ont été représentés sur le film. À travers des films d'actualité et des films documentaires, des films de propagande et de satire, des représentations lyriques ou tragiques, le cinéma a transformé l'idée de la guerre en question sociale importante. Les images de la guerre (celles qui constituent un produit de l'effort périlleux de leurs réalisateurs afin d’enregistrer des événements militaires authentiques) et les images pour la guerre (images dirigées qui ont été enregistrées afin de représenter des activités militaires) sont toutes les deux le sujet de l'analyse scientifique de cette publication. La variété des approches, les sujets et les conclusions atteints par les auteurs du volume, mènent à une étude scientifique intéressante sur la valeur et l'importance de l'image cinématographique comme source pour les questions historiques et sociales principales qui ont influencé et toujours influencent notre vie moderne. Cependant, la contribution de l'image dans la formation de la culture politique moderne de la terre et de son histoire est également considérée, et aussi la nécessité d'être traitée de la manière la plus appropriée afin d’être intégrée dans son contexte historique et social.

e. Histoire et politique dans l’œuvre de Pantelis Voulgaris (Papazisis, Athènes 2007). C’est le cinquième volume consécutif de la série "Le témoignage de l'image cinématographique". Réalisateur bien connu à l'intérieur et en dehors des frontières grecques, Pantelis Voulgaris a relié son nom au renouvellement de la cinématographie du pays. Dans un cours constant depuis les années 60, son objectif observe soigneusement les changements principaux de la société grecque. Il enregistre et commente avec son objectif les événements importants de la politique et de la vie sociale moderne du pays et il devient ainsi un rapporteur de son ère. Ses morales, sa sensibilité, son esthétique, le dépôt artistique jusqu’ aujourd’hui de ce grand créateur qui a permis à son regard d'infiltrer avec honnêteté dans le passé, sont examinés par des intellectuels grecs, des historiens, des sociologues politiques et des chercheurs et réalisateurs du cinéma, qui déposent leurs propres lectures de l'histoire et politique dans l’œuvre de Voulgaris, basés sur le témoignage des images cinématographiques, comme il les a enregistrées avec son propre objectif. Plus spécifiquement, le volume inclut des textes par Ilias Giannakakis, Andreas Pagoulatos, Stelios Kymionis, Eva Stefani, Vasilis Vamvakas, Georgios Polydorakis, Yannis Papatheodorou, Nikos Potamitis, Stathis Valoukos, Lefteris Xanthopoulos, Polymeris Voglis, Panagis Panagiotopoulos, Angeliki Pantaleon, Nikos Poulakis, Athina Kartalou, Ioanna Laliotou, Maria Komninou, Ioanna Athanasatou, Irini Sifaki et Yannis Soldatos. L'avant-propos du livre est écrit par la Ministre des affaires étrangères Mme. Dora Bakoyannis.

4. Autres publications

a. La fondation de l’état moderne grec: importants traités et conventions, ydia/archive_1830_1947.jpg 1830-1947 (Editions Kastaniotis, Athènes, 1999). Cette publication, qui commence avec une ample note préliminaire qui comprend des événements marquants de l’histoire diplomatique grecque, se réfère à la création et la fondation de l’état grec contemporain et inclut les textes de onze conventions et protocoles qui définissent les nouvelles frontières de la Grèce. Cette publication a été réalisée en langue anglaise pour assurer sa promotion vers les grands centres scientifiques à l’étranger et son adoption par le milieu académique. Tandis que tous les textes des conventions sont publiés en langue originale de la signature (anglais ou français).

b. Les Ministres des Affaires Etrangères de la Grèce, 1829-2000, par le Professeur Antonis Makrydimitris (Editions Kastaniotis, Athènes, 2000, en grec). Cette publication se réfère non seulement aux biographies des hommes politiques qui ont tenu le titre de Ministre des Affaires Etrangères au cours de l’histoire de l’état grec moderne, mais aussi relève, à travers la “généalogie” du Ministère des Affaires Etrangères, les moments les plus significatives de la vie diplomatique et politique grecque.

c. Ph. Tomai, Des Grecs à Auschwitz-Birkenau (Papazisis, Athènes, 2009). En grec et anglais. Auschwitz-Birkenau … Des mots associés à l'horreur et la mort. Dans le bain de sang des victimes innombrables qui ont été sacrifiés sur l'autel du Minotaure hitlérien, sang grec n'était pas absent. Soixante mille Grecs, dont le seul crime était qu'ils étaient nés juifs et des chrétiens à quelques dizaines, qui ont été arrêtés soit pour la résistance ou pour avoir aidé leurs compatriotes juifs à s'échapper, ont rencontré un tourment incroyable dans cette version particulière de l'enfer que même Dante aurait des difficultés à décrire. Ce livre veut couvrir ce chapitre obscure, et pour la plupart inconnu, de l'histoire nationale grecque. Avec l'aide d'un objectif photographique et de témoignages écrits et oraux de ceux qui ont réussi à survivre, il entreprend un voyage douloureux de la mémoire et de l'histoire, marchant étape par étape dans l'antre infernal du camp d'Auschwitz-Birkenau.

d. Ph. Tomai, Le soutien du Peuple américain à la guerre d’Indépendance grecque 1821 (Papazisis, Athènes, 2010). En anglais.  Une publication spéciale concernant l'aide apportée par les philhellènes américains qui se sont précipités pour aider la Grèce se libérer de l'esclavage pendant la guerre d'Indépendance grecque. Le premier exemplaire de l'ouvrage a été présenté par le Premier ministre grec à l’époque George Papandreou au président Obama lors de sa visite à Washington en Février 2010. La publication contient de nombreux documents officiels des archives grecs et américains et des copies de peintures de la collection sur la guerre d'Indépendance qui appartient à la Gallérie Nationale d’Athènes. Il a été présenté lors d'une cérémonie spéciale à Washington DC, qui a eu lieu à la Résidence Monroe, ça veut dire la résidence du président américain James Monroe, dont le mandat a coïncidé avec l’éclat de la révolution grecque et à qui a fait la première déclaration de reconnaissance officielle de la lutte des grecs pour leur indépendance nationale.



Dernière mise à jour lundi, 24 octobre 2016