Monsieur le Ministre des Affaires étrangères de l'Albanie,
Madame l'Ambassadrice,
Monsieur le Consul général,
Messieurs les députés,
Chers compatriotes,
Chers amis,
C'est avec une joie et une émotion particulières que nous inaugurons aujourd'hui le nouveau siège du Consulat général de Grèce, ici à Korçë, le bâtiment « Séféris ». Ce bâtiment, où vécut et travailla en tant que Consul en 1936-1937 Giorgos Séféris, diplomate, poète et futur lauréat du prix Nobel de littérature en 1963. Il appartenait alors à une famille grecque et a été racheté à l'État grec en 1998, alors qu'il était en ruines. La restauration du bâtiment a été financée dans un premier temps par des dons de Grecs de Korçë et de toute l'Albanie, ainsi que de Grèce, mais aussi par des institutions et des entreprises des deux pays. Elle a été achevée grâce à des fonds publics grecs.
Giorgos Séféris s'est inspiré de son séjour ici et le passage dans cette ville d'un poète humaniste de renommée mondiale est sans aucun doute un honneur pour celle-ci. Une ville qui a toujours été à l'avant-garde des lettres dans le territoire albanais, tant en grec qu'en albanais.
La présence des lettres grecques à Korçë, dans la tradition du célèbre lycée Bagkio, se poursuit avec l'école gréco-albanaise « Homère », le lycée « Platon » et le centre d’enseignement de la langue grecque « Aristote », auxquels l'État grec continuera d'apporter son soutien.
Permettez-moi à ce stade de mentionner le cas de Sotir Papahristo, à qui nous devons les traductions en albanais de la plupart des œuvres du répertoire dramatique grec antique et qui a fait ses études secondaires puis a travaillé pendant de nombreuses années dans cette ville, à Korçë. Un exemple vraiment brillant d'osmose gréco-albanaise dans le domaine intellectuel.
Mesdames et Messieurs,
Nos ambassades et nos consulats sont l'image de la Grèce à l'étranger. Le nouveau bâtiment du Consulat général à Korçë s'inscrit dans les efforts que nous déployons depuis deux ans au ministère des Affaires étrangères pour moderniser, dans le monde entier, les installations immobilières de nos autorités, tout en procédant à la transformation numérique des services consulaires. C'est une preuve concrète de notre volonté de renforcer les relations entre la diaspora et la mère patrie.
Dans le monde actuel, les défis à la liberté et à la paix sont nombreux. Nous commençons par nos voisins et veillons à promouvoir de bonnes relations de voisinage.
En tant que pays voisins et amis, la Grèce et l'Albanie accordent la priorité à la stabilité et à la prospérité de notre région au sens large, tant par le développement de nos relations bilatérales que par la promotion de la coopération régionale.
Les politiques révisionnistes des frontières appartiennent désormais au passé.
Comme l'écrirait Giorgos Séféris dans son célèbre poème « Piazza san Nicolò » :
« Et tout cela n'est que vieilles histoires qui n'intéressent plus personne
nous avons lié nos cœurs et nous avons grandi ».
Ta présence, cher Igli, à l'inauguration du Consulat général de Grèce envoie un message important. Tu sais ce que signifie être une minorité et tu comprends parfaitement l'importance que la Grèce accorde à la sauvegarde et à la protection des droits de la minorité nationale grecque autochtone, dont nous nous soucions depuis toujours.
Votre présence exceptionnelle au ministère des Affaires étrangères de l'Albanie a contribué de manière significative à l'amélioration des relations entre nos deux pays. Et je vous en remercie personnellement et chaleureusement.
Aujourd'hui, ici à Korçë, la minorité nationale grecque nous unit. Et elle continue, comme depuis des siècles, à constituer un pont de communication et de compréhension entre nos deux peuples.
Pour conclure, je tiens à remercier tous ceux qui ont travaillé et contribué à la réalisation de ce projet historique.
Je tiens à féliciter notre ambassadrice, Mme Konstantina Kamitsi, le Consul général de Grèce, M. Nikolaos Giotopoulos, et tout le personnel de notre Consulat général, qui, grâce à ses efforts inlassables, a permis de réaliser cet important projet.
Et permettez-moi de conclure en citant ces vers de Giorgos Séféris :
« Il n’est pas difficile de monter mais il est difficile de changer quand la maison se trouve dans l’église de pierre et ton cœur dans la maison qui s’assombrit ».
Je souhaite joie et prospérité à tous.
Juillet 7, 2025