M. Kyprianou : J’aimerais tout d’abord exprimer ma joie et ma satisfaction car aujourd’hui l’occasion m’a ete offerte de m’entretenir avec mon ami et collegue, le ministre des Affaires etrangeres de la Grece. Bien qu’il ait assume ses nouvelles fonctions hier, notre cooperation date depuis longtemps lorsque nous deux occupions d’autres postes. Nous estimons particulierement le fait qu’il ait effectue ce deplacement a Chypre aussitot apres qu'il a assume ses nouvelles fonctions, ce qui nous a donne l’opportunite d’echanger des points de vue sur un grand nombre de questions portant tant sur le dossier chypriote que sur d’autres questions ayant trait a l’UE et a notre region. Comme vous le savez, le Conseil des ministres des Affaires etrangeres se reunira dans deux jours, lundi, au Luxembourg, la Grece et Chypre sont deux pays actifs dans le monde, au Moyen-Orient et ont une cooperation tres etroite et coordonnee, a l’egard bien entendu des evenements survenus dans notre region qui revetent un interet particulier pour nos deux pays. Je voudrais de nouveau, au nom de Chypre, du peuple chypriote et du gouvernement chypriote, temoigner de notre reconnaissance envers la Grece et le gouvernement grec pour leur soutien continu a nos efforts visant au reglement de la question chypriote et, bien entendu, pour la coordination et leur soutien aux initiatives de Chypre au niveau international, des initiatives qui revetent une importance particuliere pour notre cause nationale ainsi que pour leur soutien a notre entite en tant qu’Etat et a la presence de Chypre sur la scene internationale. Bien evidement, nos rencontres se poursuivront. C’etait une premiere rencontre suite a la prise de nouvelles fonctions de mon collegue. Nous nous entretiendrons lundi a Luxembourg ou nous aurons l’opportunite d’approfondir nos discussions. Nous sommes convenus d’avoir des contacts continus. La reunion de Geneve se tiendra bientot. Cette reunion revet une importance cruciale pour l’evolution des contacts. Bien evidemment, nous aurons des contacts continus en vue de nous entretenir sur l’etat d’avancement des pourparlers jusqu’au jour de la reunion et apres celle-ci lorsque nous devrons gerer les resultats de cette reunion. Encore une fois, je voudrais mon cher ami Stavros te souhaiter la bienvenue. Nous attendons avec interet notre cooperation et notre coordination continues.
M. S. Lambrinidis : Je vous remercie beaucoup monsieur le Ministre et cher ami Markos. Je vous remercie vivement. Chers amis, en me trouvant aujourd’hui à Chypre, j’éprouve une vive émotion ainsi qu’un sentiment de responsabilité. C’est mon premier déplacement après avoir assumé mes nouvelles fonctions. Mon déplacement ne revêt pas seulement un caractère symbolique, pour montrer à tout le monde que la Grèce et Chypre livrent ensemble une bataille en vue de régler la question chypriote, et ce, dans un esprit de coopération absolue, soutenue et substantielle. Cela est bien évident. Mais, je me suis également fixé deux autres objectifs dans le cadre de ma visite ici. Premièrement, je voudrais m’informer sur l’état d’avancement des négociations entamées en 2008, lesquelles se poursuivent grâce au Président Christofias et à son gouvernement. Il s’agit de négociations extrêmement sensibles. Je voudrais m’informer sur les perspectives et les difficultés auxquelles nous sommes confrontés. Il s’agit de questions que nous avons évoquées dès les premiers moments et c’est pourquoi nous avons réussi à avoir non seulement une position unique, mais aussi à créer un climat favorable aux efforts sincères consentis par le gouvernement de Chypre visant au règlement de ce dossier. Il va de soi que nous nous employons toujours à parvenir à une solution globale et mutuellement acceptable à la question chypriote, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et en respect de la réalité, à savoir de la participation de la République de Chypre à l’UE, en tant que membre à part entière et à titre égal. Tout cela va de soi mais il est bon de le répéter cher ami Markos car les ministres changent et il y a toujours cette peur que cela entraîne le changement de la politique également. Mais cela n’est pas le cas, pour ce qui est au moins de notre coopération. Chypre et la question chypriote constituent une priorité absolue pou nous et cela ne change pas. Mon objectif est de renforcer davantage cette coopération. Avant d’assumer les fonctions de ministre des Affaires étrangères, comme certains le savent apparemment, j’ai occupé les postes de vice-président du Parlement et de chef du groupe parlementaire du Pasok au sein du parlement européen. En raison de l’œuvre que j’ai accomplie, de ma coopération avec M. Markos Kyprianou, avec le Président, M. Christofias et avec des hommes politiques représentant tous les partis à Chypre, dans le but de promouvoir les intérêts de Chypre et de l’Europe, et éventuellement les intérêts des Chypriotes turcs et de la Turquie – si une solution réussie est atteinte – je suis très familiarisé avec ces efforts.
Chers amis, je voudrais a ce stade conclure – car nous avons aborde toutes ces questions avec le President, M. Christofias – en vous assurant que grace aux efforts consentis aujourd’hui par la Grece, sous le gouvernement du Premier ministre, M. Georges Papandreou et a sa determination, nous pourrons parvenir au reglement de toutes les questions financieres, des questions qui sont dramatiques aux yeux de certains. Le chemin ne sera pas facile. Depuis un an et demi, tous parient sur l’effondrement du pays mais ils n’ont pas gagne ce pari, un pari qui continuera d’etre perdant. La Grece est un pays determine qui prendra toutes les mesures necessaires en vue de pouvoir sortir de la crise. Et elle s’en sortira! Par ailleurs, j’aimerais vous assurer que dans ces conditions le prestige et la credibilite de la politique etrangere grecque ne s’affaiblissent guere mais sont davantage renforces. Comme l’a si bien affirme votre ministre, la Grece, ces dernieres annees, a mis un accent particulier sur le developpement d’une politique visant au renforcement des relations avec tout le monde arabe, avec Israel et tous les pays de la region. Cette strategie revet une importance decisive pour nos pays. Nos pays sont dynamiques et confiants et sont capables de changer la situation dans notre region et par consequent d’apporter des changements dans nos pays egalement. Je vous remercie beaucoup pour l’accueil que vous m’avez reserve et pour cet echange. Nous aurons de nombreux contacts a l’avenir mais pour moi cette premiere rencontre revet la plus haute importance du point de vue a la fois sentimental et politique.
Merci Markos.
Juin 18, 2011