Déclarations du ministre des Affaires étrangères, N. Dendias et de l’ambassadeur d’Espagne, E. Viguera, lors de la cérémonie de soutien de la Grèce à l’Espagne, en présence du Président du parlement hellénique, M. Tassoulas et du ministre délégué aux Affaires étrangères, M. Varvitsiotis (Athènes, 10.04.2020)
Ν. DENDIAS :
« Cher Président du parlement hellénique,
Monsieur le ministre délégué aux Affaires étrangères,
Votre Excellence, Monsieur l’ambassadeur,
Chers amis espagnols,
Hoy, vemos las banderas de Grecia y España ondeando juntas bajo el sonido de nuestros himnos nacionales, en presencia del querido
Embajador de España, Sr. Enrique Viguera, en un gesto simbólico de solidaridad con el pueblo amigo de España.
(Aujourd’hui, nous voyons les drapeaux de la Grèce et de l’Espagne flotter ensemble, alors que nos hymnes nationaux sont chantés, en présence de l’ambassadeur d’Espagne, Enrique Viguera, dans un geste symbolique de solidarité envers le peuple ami espagnol).
Estimados Amigos Españoles,
En estos momentos difíciles no estáis solos. Los pensamientos de toda Grecia están con vosotros en esta lucha que ganaremos juntos.
(Nos chers amis espagnols, dans ces moments difficiles vous n’êtes pas seuls. Les pensées de toute la Grèce vont vers vous dans cette bataille que nous gagnerons ensemble).
Je voudrais exprimer le soutien sans faille du Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis, du gouvernement et du peuple grec à l’Espagne. Je voudrais faire part de nos condoléances les plus sincères à tous ceux qui ont perdu leurs proches.
Le Parlement hellénique, par le biais de son Président, M. Tassoulas, est aujourd’hui aussi à vos côtés. Suite à la décision de ce dernier, le bâtiment du parlement hellénique sera illuminé pendant trois jours aux couleurs du drapeau espagnol.
Mesdames et Messieurs,
Tout le monde s’accorde à dire que la crise actuelle est la plus grave crise qu’aient connue les générations de l’Europe depuis la Seconde guerre mondiale.
Toutefois, il ne faut pas oublier que l’expérience ambitieuse de l’Union européenne est née des cendres de la guerre. L’expérience la plus ambitieuse du parcours commun des Etats et des peuples dans l’histoire de l’humanité.
Il est grand temps de passer aux actions nécessaires afin qu’au lendemain de la crise l’Union puisse être à la hauteur de ces circonstances uniques, afin que nous sortions de la crise plus forts et unis. Cela signifie que personne ne sera laissé derrière. Aucun Etat, aucun citoyen, aucune victime. Il faut que nous renforcions les bases de notre maison européenne commune, une maison construite à partir de matériaux de haute qualité, parmi lesquels la solidarité a été toujours le matériel le plus essentiel.
Permettez-moi de dire : Viva España !
E. VIGUERA:
« Cher monsieur le ministre,
Cher monsieur le ministre délégué,
Cher monsieur le Président du parlement,
Cher Nikos, Miltiadis, Konstantinos,
Chers amis,
En ma qualité d’ambassadeur de l’Espagne en République hellénique, j’aimerais exprimer ma sincère reconnaissance à vous, ministre des Affaires étrangères, au ministère des Affaires étrangères, au parlement, pour l’organisation de cette cérémonie émouvante à travers laquelle vous exprimez la solidarité de la Grèce à mon pays, qui, comme vous le savez, est actuellement confronté à un énorme drame humain à cause de la pandémie de Covid-19.
Notre tristesse est profonde puisque plus de 15 000 de nos compatriotes ont perdu la vie à cause de ce virus, et notamment des personnes âgées. Mais l’Espagne ne perd pas l’espoir. D’autres 15 000 personnes ont guéri de cette maladie, ce qui est le plus grand nombre enregistré dans le monde après la Chine. Et des données récentes mettent à l’évidence que nous entrons peut-être dans une nouvelle étape où le nombre de cas détectés et de décès se stabilise, voire diminue, tandis que le nombre de personnes guéries continue d’augmenter.
Mon estime envers la Grèce est encore plus sincère puisque je sais que le peuple grec est placé sous confinement total (lock-down) tandis que d’autres mesures difficiles sont aussi en vigueur, mesures prises par le gouvernement en vue de faire face à la pandémie.
En tant que pays du Sud européen et puisque nous sommes habitués, tout comme vous, à vivre pendant la plus grande partie de notre vie quotidienne, en plein air, sous le soleil méditerranéen que nous partageons, nous savons très bien combien ce confinement est difficile.
Permettez-moi aussi, en tant qu’habitant d’Athènes, de vous féliciter pour la gestion prudente de cette situation de la part du gouvernement grec, grâce à laquelle les répercussions sanitaires ici en Grèce ne sont pas aussi dramatiques que dans la plupart des pays européens.
Chers amis,
Cette solidarité dont vous faites preuve à l’égard de nous à travers cette cérémonie d’aujourd’hui, constitue pour nous un bon rappel afin que nous réalisions quels sont nos vrais amis. Permettez-nous de vous assurer que ce geste ne passera pas inaperçu en Espagne.
Enfin, permettez-moi, de remercier les femmes et les hommes de ce pays, y compris la Présidente de la République, qui ont trouvé le tempsde partager avec nous, dans ces circonstances aussi difficiles, des messages de tristesse et de solidarité.
En tant que représentant de l’Espagne et du peuple espagnol, je voudrais vous remercier tous ».
Avril 10, 2020