Ν. DENDIAS :
« Monsieur le Président du Parlement,
Monsieur le ministre délégué,
Eccellenza,
Amici Italiani,
La nostra storia, il nostro passato comune e la strada che abbiamo fatto insieme ci portano oggi qua, di nuovo insieme. L'uno accanto all'altro per una battaglia ancora, vittoriosa come sempre. Proseguo con il mio messaggio in greco.
(Notre histoire, notre passé commun et le chemin que nous avons ensemble parcouru, nous ont amenés aujourd’hui ici, et nous sommes de nouveau ensemble. Les uns à côté des autres, pour livrer encore une bataille, une bataille victorieuse comme c’est toujours le cas. Je continuerai mon allocution en grec).
Nous avons aujourd’hui pris l’initiative, de concert avec le Président du parlement hellénique, d’organiser une cérémonie sobre et discrète lors de laquelle nous avons hissé les drapeaux des deux pays et avons chanté les hymnes nationaux de la Grèce et de l’Italie, pour exprimer notre soutien et notre solidarité envers le peuple italien.
Un peuple qui est un ami proche de la Grèce, lequel est actuellement mis à l’épreuve, plus que nul autre, à cause de la pandémie du coronavirus.
J’ai exprimé à l’ambassadeur d’Italie la profonde tristesse du gouvernement grec, du Premier ministre, Kyriakos Mitsotakis et du peuple grec pour la perte d’un aussi grand nombre de vies humaines en Italie, pays ami de la Grèce.
En outre, j’ai également exprimé l’admiration profonde de tous les Grecs pour la façon aussi courageuse dont le peuple Italien, du citoyen ordinaire jusqu’au Président Mattarella, qui jouit d’une grande estime en Grèce, livre ce combat.
Nous voulons aujourd’hui transmettre un message d’optimisme depuis le ministère des Affaires étrangères et le Parlement hellénique à nos amis italiens, ce que nous allons aussi faire pour nos amis espagnoles.
En consultation avec mon homologue italien, M. Luigi di Maio, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir en vue d’apporter notre assistance de manière tangible à l’Italie face à cette situation dramatique dans laquelle nous nous trouvons tous.
Le Parlement hellénique est à vos côtés et sur lequel sera également hissé le drapeau italien, tandis que suite à la décision de son président, M. Tassoulas, le bâtiment parlementaire sera illuminé aux couleurs du drapeau italien.
In questo momento drammatico, la Grecia è al vostro fianco. Siamo con voi. Uniti risorgeremo.
(Dans ces moments dramatiques, la Grèce est à vos côtés. Nous sommes avec vous. Unis, nous nous relèverons) ».
EFISIO LUIGI MARRAS:
« Monsieur le ministre,
Chers amis,
Nous n’oublierons pas cet important geste symbolique en signe de solidarité, avec nos drapeaux hissés ensemble.
Un geste à travers lequel on exprime notre deuil pour les personnes décédées mais aussi notre compassion pour le drame que vivent leurs proches. Un geste qui donne du courage à ceux qui se trouvent entre la vie et la mort. Et à tous ceux qui se battent pour les sauver.
A tous ceux qui font de grands sacrifices pour assurer le fonctionnement dans notre pays des secteurs vitaux.
Ce geste atteste également des liens anciens et indéfectibles qui unissent nos deux peuples.
Nous vous remercions.
Il est réconfortant pour nous de savoir que vous êtes à nos côtés.
J’invite nos amis grecs à suivre rigoureusement les recommandations directes et judicieuses de leur gouvernement ».
Avril 3, 2020