Ευ. Βενιζέλος: «Υψηλότατε, κύριοι Υπουργοί, αξιότιμα μέλη των αντιπροσωπειών των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και της Ελλάδας.
Υποδέχομαι με ιδιαίτερη χαρά στην Ελλάδα, στην Αθήνα την Αυτού Υψηλότητα, τον Σεΐχη Abdullah Bin Zayed Al Nahyan ένα στενό και καλό φίλο, με τον οποίον είχαμε ήδη κατ’ ιδίαν μία ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα συνομιλία.
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας αυτής, διαπιστώσαμε για μία άλλη φορά, τη συναντίληψη, τη ταύτιση, θα έλεγα που έχουμε σε όλα τα κρίσιμα θέματα της διεθνούς πολιτικής. Είχαμε την ευκαιρία τόσο στη κατ΄ιδίαν συζήτησή μας, όσο και στη συνάντηση των δύο πολιτικών αντιπροσωπειών, να διαπιστώσουμε, πριν από λίγο, πόσο στενές είναι πλέον οι σχέσεις των δύο χωρών σε όλους τους τομείς. Οι πολιτικές, οικονομικές, πολιτιστικές και οι αμυντικές μας σχέσεις. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και την Ελλάδα μας συνδέει μία εταιρική πραγματικά σχέση.
Αξιοποιώ την ευκαιρία αυτή να καλωσορίσω και δημόσια, θερμά όλα τα μέλη της εμιρατινής αντιπροσωπείας. Υψηλότατε, η κάθε μία από τις χώρες μας τα τελευταία χρόνια είχε να αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις. Ήδη έχει διαφανεί πλέον ότι και οι δύο χώρες αντιμετωπίζουν τις διαφορετικές τους προκλήσεις με επιτυχία και ίσως αυτός να είναι ένας πολύ σημαντικός κοινός παρονομαστής.
Όπως γνωρίζω, γιατί είχα τη τιμή να επισκεφθώ τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δύο φορές υπό προηγούμενες Υπουργικές μου ιδιότητες, η χώρα σας είχε θέσει ως στόχο τη διαφοροποίηση της οικονομίας της, ώστε αυτή να μην εξαρτάται πλέον αποκλειστικά από τις ενεργειακές πηγές της χώρας. Ήδη η διαφοροποίηση αυτή έχει επιτευχθεί σε βαθμό που ακόμη και στον τομέα της ενέργειας. Τα Εμιράτα να είναι σήμερα μία από τις πρωτοπόρες χώρες παγκοσμίως στον τομέα της αξιοποίησης εναλλακτικών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Η Ελλάδα όπως γνωρίζετε, είχε να αντιμετωπίσει τη δική της πολλαπλή κρίση, δημοσιονομική, διαρθρωτική, τελικά κοινωνική και τώρα χάρις στις θυσίες του ελληνικού λαού, χάρις στο γιγαντιαίο πρόγραμμα δημοσιονομικής προσαρμογής και μεταρρυθμίσεων που ακολουθήσαμε, πετύχαμε για πρώτη φορά να έχουμε πρωτογενές πλεόνασμα. Μετά από 8 χρόνια ύφεσης, επανερχόμαστε σε θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης. Κινούμαστε στο δημοσιονομικό μας έλλειμμα κάτω από το πανευρωπαϊκό όριο 3% του ΑΕΠ. Το πιο εντυπωσιακό δε, είναι ότι, πριν από λίγες ημέρες, πρώτη είδηση στα διεθνή μέσα ενημέρωσης, ήταν η επιστροφή της Ελλάδας στις διεθνείς αγορές με το νέο πενταετές ομόλογο που εξέδωσε με ένα εντυπωσιακά καλό επιτόκιο, μετά από 4 χρόνια απουσίας από τις διεθνείς αγορές.
Έχω την εντύπωση όμως, ότι αυτό που πραγματικά μας φέρνει τόσο κοντά τις δύο χώρες, είναι ότι επιδιώκοντας να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της εποχής με τον πλέον επωφελή τρόπο για τους λαούς μας, αποζητούμε την εξωστρέφεια και πιστεύουμε σε μία πολιτική συνεργασιών που στηρίζεται στις αρχές της αμοιβαίας κατανόησης και του σεβασμού, της συνέπειας και της αξιοπιστίας, στο σεβασμό του άλλου.
Η Ελλάδα και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα με βαθιά προσήλωση σε αυτές τις αρχές, σφυρηλατήσαμε ένα κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης, πάνω στο οποίο οικοδομήσαμε τις στενές πολιτικές, οικονομικές και πολιτιστικές μας σχέσεις και επάνω στο έδαφος αυτό αναπτύσσουμε τις πρωτοβουλίες που θα ανακοινώσουμε σήμερα, οι οποίες είναι εξαιρετικά σημαντικές. Χειροπιαστές και σημαντικές.
Αυτό το κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης και η εταιρική μας σχέση σφυρηλατούνται στην πράξη και αποδίδουν αποτελέσματα. Έχουμε πολύ στενή συνεργασία, βεβαίως, και σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στο επίπεδο του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, θέλω δε να θεωρείτε την Ελλάδα ως έναν πρεσβευτή σας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης του ευρώ.
Έχουμε πυκνές πολιτικές διαβουλεύσεις και διαπίστωσα για μια ακόμη φορά σήμερα πως αυτές οι διαβουλεύσεις αποδίδουν πρακτικά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς. Ήδη διαθέτουμε το ασφαλές και στέρεο νομικό πλαίσιο για την περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών μας σχέσεων, καθώς έχουμε πλέον μια συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας και σήμερα προχωράμε στην υπογραφή της συμφωνίας για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων.
Υψηλότατε, είναι πραγματικά μεγάλη μου τιμή να συμπροεδρεύω με εσάς, μια τόσο γνωστή και σημαντική διεθνή προσωπικότητα και έναν τόσο αγαπητό φίλο, της σημερινής συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής Συνεργασίας Ελλάδος – Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων.
Χαίρομαι γιατί μοιραζόμαστε, σήμερα οι δυο μας, ως συμπρόεδροι της συνάντησης αυτής, τη βαθιά ικανοποίηση για την αλματώδη πρόοδο που σημειώθηκε στις διμερείς μας σχέσεις στο σχετικά μικρό χρονικό διάστημα, που διέρρευσε από την πρώτη σύνοδο αυτής της Επιτροπής που είχε πραγματοποιηθεί την Αθήνα τον Ιανουάριο του 2012 έως σήμερα. Τότε είχε υπογραφεί μια σημαντική συμφωνία, η συμφωνία για τη συνεργασία στον τομέα του τουρισμού. Τώρα βλέπετε ότι υπογράφουμε πολλές συμφωνίες και στον ιδιωτικό τομέα αλλά και μεταξύ των δύο κυβερνήσεων.
Επιτρέψτε μου, επίσης, να σας ευχαριστήσω δημόσια γιατί είχατε την καλοσύνη και την ευγένεια να προτείνετε να πραγματοποιηθεί αυτή η συνάντηση, επίσης, στην Αθήνα. Έτσι μας διευκολύνατε λόγω του βεβαρημένου προγράμματος της Ελληνικής Προεδρίας παρότι και το δικό σας πρόγραμμα είναι εξαιρετικά βεβαρημένο, αλλά ενεργήσατε ως φίλος, δείχνοντας ότι πιστεύετε στη μεγάλη σημασία των διμερών μας σχέσεων. Είναι αυτό μια ευκαιρία να γιορτάσουμε μαζί εδώ την Ελληνική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την 5η ιστορικά μετά την ένταξη της Ελλάδας στις ευρωπαϊκές κοινότητες το 1981.
Σήμερα, Υψηλότατε, θα υπογράψουμε ή θα μονογραφήσουμε έξι συνολικά συμφωνίες και μνημόνια κατανόησης. Χαίρομαι, λοιπόν, γιατί το έργο που έχει παραχθεί είναι πάρα πολύ πλούσιο. Έτσι έχουμε μπροστά μας πολλές καινούργιες προκλήσεις γιατί πρέπει να εφαρμόσουμε όλα αυτά που θα υπογράψουμε σήμερα.
Επιτρέψτε μου, πέρα από όσα μνημόνευσα για τη συμφωνία αποφυγής διπλής φορολογίας, για τη συμφωνία προστασίας των επενδύσεων, για τις εταιρικές συμφωνίες που θα υπογραφούν σε ένα επίπεδο business to business, να αναφερθώ ιδιαιτέρως στις βάσεις της στενής πολιτιστικής μας συνεργασίας, με το μνημόνιο για την πολιτιστική συνεργασία που θα υπογραφεί σήμερα.
Ξέρω ότι αναπτύσσετε στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, ιδίως στο Abu Dhabi, ένα γιγαντιαίο, φιλόδοξο, εντυπωσιακό πρόγραμμα πολιτιστικών υποδομών σε συνεργασία με τα μεγαλύτερα μουσεία του κόσμου, όπως για παράδειγμα με το Λούβρο. Ελπίζω στο μέλλον να έχουμε την ευκαιρία να ετοιμάσουμε στην επικράτεια των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και το παράρτημα ενός ελληνικού μουσείου, προκειμένου να συμβολίσουμε έτσι με πολύ πρακτικό τρόπο τη φιλία μας, τη συνεργασία μας, αλλά θα έλεγα και το κοινό πολιτιστικό υπόβαθρο που μας ενώνει.
Ιδιαίτερα θέλω να μνημονεύσω, επίσης, και τη συνεργασία στον τομέα της άμυνας. Οι σχέσεις μεταξύ των δύο υπουργείων άμυνας αναπτύσσονται ραγδαία και έτσι, σήμερα, θα υπογραφούν τρεις νέες συμφωνίες.
Χαίρομαι, επίσης, γιατί έχουμε μία πολύ καλή συνεργασία και στον τομέα της υγείας, αυτό συμβολίζει και η παρουσία δίπλα μου του Έλληνα Υπουργού Υγείας, του κυρίου Γεωργιάδη, τον οποίο και ευχαριστώ.
Υψηλότατε, θεωρώ ότι αυτή η 2η Σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής Συνεργασίας Ελλάδας –Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ήταν εντυπωσιακά επιτυχής. Είναι το επιστέγασμα μιας μεγάλης και συστηματικής προσπάθειας των εμπλεκομένων Υπουργών και στελεχών και των δύο πλευρών. Τους ευχαριστώ από καρδιάς.
Θέλω να ευχαριστήσω και να συγχαρώ όλα ανεξαιρέτως τα μέλη των αντιπροσωπειών και να ευχηθώ η 3η Σύνοδος να συγκληθεί σύντομα, βεβαίως στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα την φορά αυτή, και να έχει ακόμα πιο επιτυχές αποτέλεσμα.
Υψηλότατε, σας ευχαριστώ και σας παρακαλώ να λάβετε το λόγο».
Al Nahyan: «Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, αξιότιμοι κύριοι Υπουργοί, κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη τιμή για εμένα να είμαι σήμερα παρών, εδώ στην Αθήνα, φιλοξενούμενός σας, με τον κύριο Αντιπρόεδρο, κυρίως τώρα που η Ελλάδα έχει αναλάβει με επιτυχία την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Χωρίς αμφιβολία, γιορτάζουμε, μπορώ να πω, σε αυτή τη συνάντηση, όχι μόνο την πολύ καλή σχέση που έχουν οι δύο χώρες, αλλά και την εμπιστοσύνη που υπάρχει μεταξύ μας, η οποία χτίστηκε τα τελευταία χρόνια.
Επίσης, κύριε Υπουργέ, μαζί με την ελληνική Κυβέρνηση, με τον ελληνικό λαό γιορτάζουμε την αντιμετώπιση της κρίσης, των προκλήσεων και των δυσκολιών που αντιμετωπίσατε στον οικονομικό τομέα τα τελευταία χρόνια. Όμως αυτές οι δυσκολίες επέδειξαν στον κόσμο, στην Ευρώπη πόσο δυνατός είναι ο ελληνικός λαός, πόσο δυνατή είναι η ελληνική οικονομία, παρά τις δυσκολίες. Και είμαι σίγουρος ότι η Ελλάδα θα προχωρήσει μπροστά με μεγαλύτερη δύναμη και μεγαλύτερη ικανότητα για να προσελκύσει επενδύσεις και τουρισμό από όλο τον κόσμο.
Αναγνωρίζουμε, αξιότιμε κύριε Υπουργέ, ότι μπορέσατε, όχι μόνο να πείσετε το κράτος των Εμιράτων, αλλά καταφέρατε να πείσετε τους επενδυτές από τα Εμιράτα να έρθουν σήμερα στην Ελλάδα, να εξερευνήσουν σημαντικές ευκαιρίες επενδύσεων σε αυτή τη χώρα.
Αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την ελληνική Κυβέρνηση για την εμπιστοσύνη που επιδεικνύει προς το κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, για την υποστήριξη που προσφέρατε στο Ντουμπάι για να φιλοξενήσει την Expo 2020.
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω ξανά για την υποστήριξη που προσφέρατε στους πολίτες των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων να απαλλαγούν από τη visa για περιοχή Σένγκεν.
Αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε, αναφέρατε ότι είμαστε σήμερα εδώ, παρόλο που έπρεπε να ήμασταν στο Αμπού Ντάμπι. Όμως, εμείς θέλαμε να γίνει στην Ελλάδα η Σύνοδος, πρώτον για να γιορτάσουμε την ανάληψη της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεύτερον για να πανηγυρίσουμε και να αναζητήσουμε επενδυτικές ευκαιρίες για τα Εμιράτα στην Ελλάδα και να στείλουμε ένα καθαρό, ξεκάθαρο μήνυμα στους φίλους μας στη Ελλάδα για το πόσο εμπιστευόμαστε την ελληνική οικονομία, για το πόσο επιθυμούμε να ενισχύσουμε αυτή τη σχέση μεταξύ των δύο χωρών.
Αξιότιμε φίλε μου κ. Υπουργέ, όπως ξέρετε από τις πολλές επαφές μας στο παρελθόν, αλλά και από τη σημερινή μας συνάντηση, δεν συζητάμε μόνο για τις διμερείς σχέσεις, αλλά συζητάμε, επίσης, για τα θέματα της περιοχής, είτε είναι αραβικές υποθέσεις, είτε είναι ευρωπαϊκές, είτε είναι διεθνείς.
Συζητήσαμε τις εξελίξεις στην περιοχή που μας ενδιαφέρει. Προσβλέπουμε πάντα στην Ελλάδα, ως την πιο κοντινή χώρα στους Άραβες, την πιο κοντινή Ευρωπαϊκή χώρα στους Άραβες, από πλευράς ιστορίας, γεωγραφίας, αλλά και κοινωνίας. Υπάρχει μία ιστορική, μακρά, σύνδεση μεταξύ των Αράβων και του ελληνικού πολιτισμού.
Αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε, μας δόθηκαν πολλές ευκαιρίες να ανταλλάξουμε απόψεις για τις εξελίξεις στη Συρία, στην Αίγυπτο, στη Λιβύη και σε άλλα θέματα, εξελίξεις στα Βαλκάνια, στην Ουκρανία, το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.
Όπως είπε ο κύριος Αντιπρόεδρος, είναι πολλά θέματα, για τα οποία έχουμε ανταλλάξει απόψεις και συμφωνούμε για τη σημασία και την αναγκαιότητα της συνέχισης ανταλλαγής απόψεων σχετικά με αυτά τα σημαντικά θέματα.
Επιθυμώ, αξιότιμε κύριε Υπουργέ, να ευχαριστήσω τη Task Force, την οποία δημιουργήσαμε μαζί με τον φίλο αξιότιμο κύριο Νότη Μυταράκη και με τον δρ. Sultan Ahmed Al Jaber, οι οποίοι κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες για να συντονίσουν και να συζητήσουν επενδυτικά θέματα και νομίζω ότι σήμερα μπορούμε να πούμε ότι εμείς στα Εμιράτα είμαστε υπερήφανοι επειδή φτάσαμε σε ένα σημείο, που μπορούμε να πούμε ότι θα προχωρήσουμε σε ένα σημαντικό επενδυτικό πρόγραμμα για το Ελληνικό αξίας 7 δις ευρώ. Αυτό το μεγάλο έργο θα γίνει σε μία από τις καλύτερες τοποθεσίες στην Αθήνα, σε μία από τις καλύτερες τοποθεσίες στη Μεσόγειο. Κατά συνέπεια, προσβλέπουμε ότι αυτό το μεγάλο έργο θα προσφέρει 50.000 θέσεις εργασίας, όταν θα ολοκληρωθεί. Το Επενδυτικό Συμβούλιο του Dubai, επίσης, συμμετείχε στην επένδυση στον Αστέρα Βουλιαγμένης και σε άλλες επενδυτικές συμφωνίες στον τομέα της ενέργειας, που θα υπογραφούν μεταξύ των δύο, την ελληνική ΤΕΡΝΑ και την ενεργειακή εταιρεία των Εμιράτων.
Και οπωσδήποτε η παρουσία του φίλου, δρ. Al Jaber υπήρξε καταλυτική. Δεν μπορώ να μη αναφερθώ στο ενδιαφέρον του δρ. Sultan Ahmed Al Jaber και της εταιρείας Masdar, πόσο ενδιαφέρονται να βρουν επενδυτικές ευκαιρίες στην Ελλάδα, πόσο ενδιαφέρονται για την επιστημονική έρευνα, για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες, όπου υπάρχει ηλιακή ενέργεια, αιολική ενέργεια. Όλα αυτά είναι σημαντικά εδώ στην Ελλάδα και είναι προγράμματα πολύ σημαντικά για εμάς.
Θέλω να αναφερθώ στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο χωρών. Είναι πολύ χαμηλές, δεν είναι καν 300 εκατομμύρια ευρώ. Υπάρχουν πάρα πολλές ευκαιρίες αλλά, δυστυχώς, στον τομέα αυτό είμαστε πολύ πίσω. Και σε ό,τι αφορά τις Συμφωνίες, κυρίως ως προς την προστασία των επενδύσεων και την αποφυγή της διπλής φορολογίας, όλα αυτά θα συμβάλουν στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών.
Επίσης, αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε, πρέπει σύντομα να φτάσουμε σε μια συμφωνία σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, τις αεροπορικές μεταφορές. Οι εταιρείες πολιτικής αεροπορίας των δύο χωρών πρέπει να συμφωνήσουν να συνεργαστούν. Να ανοίξουν τον εναέριο χώρο, γεγονός που θα διευκολύνει όχι μόνο τα Εμιράτα, αλλά και την Ελλάδα, για να μπορέσουν (τα ελληνικά αεροσκάφη) να χρησιμοποιήσουν τα αεροδρόμια των Εμιράτων για να ανοιχτούν προς την Αφρική, προς την Ανατολική Ασία και την Ανατολική Αφρική. Θα δοθεί έτσι ευκαιρία να αναβαθμιστούν τα ελληνικά αεροδρόμια είτε ως τουριστικοί προορισμοί είτε ως κόμβοι transit.
Επίσης, η σημερινή Επιτροπή αυτή αφορούσε την επενδυτική, εμπορική, οικονομική, τραπεζική, ενεργειακή, αεροπορική, μορφωτική, αγροτική, αθλητική συνεργασία. Είμαι σήμερα πολύ χαρούμενος, κύριε Αντιπρόεδρε, γιατί αναφερθήκαμε σε θέματα πέραν της πολιτικής και των επενδύσεων. Μιλήσαμε για μορφωτικά θέματα, για πολιτισμό. Θέλουμε να ενισχύσουμε αυτή τη συνεργασία σε πολλούς τομείς.
Έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία, σήμερα, να ενισχύσουμε τη θέση των Εμιράτων και ως περιφερειακό πολιτιστικό σταυροδρόμι και αν θέλει η Ελλάδα και ενδιαφέρεται να παίξει ένα ρόλο για να αναπτυχθούν τα Εμιράτα ως πολιτιστικό κέντρο στην περιοχή, θα έλεγα ότι μπορούμε να συνεργαστούμε. Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, επίσης, ότι έχουμε μια στρατιωτική αντιπροσωπεία από τα Εμιράτα που θα υπογράψει συμφωνίες αμυντικού τύπου μεταξύ των δύο χωρών.
Και, επίσης, είμαστε χαρούμενοι γιατί στα Εμιράτα σήμερα είναι η επέτειος της Ένωσης των Ενόπλων Δυνάμεων των Εμιράτων. Σήμερα είναι μια επέτειος σημαντική για εμάς και είναι μια ευκαιρία να ευχαριστήσουμε τις Ένοπλες Δυνάμεις των Εμιράτων. Και είμαστε, επίσης, ευχαριστημένοι γιατί αυτό γίνεται σήμερα, που υπογράφουμε συμφωνίες με την Ελλάδα, γεγονός που προσδίδει μεγαλύτερη αίγλη στην επέτειο αυτή.
Αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε, μακρηγόρησα αλλά θέλω να ευχαριστήσω την ελληνική Κυβέρνηση, τον ελληνικό λαό για τη φιλοξενία, για την αγάπη που δεχόμαστε κάθε φορά.
Θέλω να ευχαριστήσω, επίσης, όλη την ομάδα από τις δύο πλευρές που δούλεψε για να πετύχει αυτή η συνάντηση, είτε σε κυβερνητικό, είτε τεχνικό επίπεδο, τους άλλους φορείς, τους επιχειρηματίες που δούλευαν όλοι μαζί.
Και θέλω να τονίσω ξανά την αγάπη που βιώνουμε από αυτή τη συνεργασία. Έχουμε φτάσει σε ένα σημείο φιλίας, αληθινής αγάπης μεταξύ των δύο χωρών. Εύχομαι να συνεχιστεί αυτό το συναίσθημα για πολλά χρόνια, γιατί έχουμε μεγάλες δυνατότητες, μεγάλες ικανότητες για να αναπτύξουμε τις διμερείς σχέσεις.
Μιλήσαμε με τον αξιότιμο κύριο Υπουργό, είπαμε να διευρύνουμε αυτές τις σχέσεις, όχι μόνο σε επίπεδο διμερών σχέσεων, αλλά και σε άλλα επίπεδα, στον αναπτυξιακό τομέα, στον επενδυτικό, στον τρίτο πυλώνα και στο επίπεδο διεθνών οργανισμών, στον ΟΗΕ, παντού. Έχουμε πολλές δυνατότητες να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε.
Αξιότιμε κύριε Αντιπρόεδρε, κύριε Υπουργέ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ όλους.
Ευ. Βενιζέλος: Σας ευχαριστώ θερμότατα για τη φιλία σας, την αγάπη σας, για τα τόσα θερμά και ειλικρινή αισθήματα που εκφράσατε. Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι είναι αισθήματα πηγαία και αμοιβαία.
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ για τη σημερινή επέτειο των Ενόπλων Δυνάμεων των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και να σας παρακαλέσω να μεταφέρετε και στο Διάδοχο τα σέβη μας και τις θερμές μας ευχαριστίες. Και στην ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων των Εμιράτων, τις θερμές μας ευχές για τη σημερινή επέτειο.
Πράγματι, όπως είπατε, στα θέματα της διεθνούς πολιτικής, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, εναρμονιζόμαστε, συντονιζόμαστε, κινούμαστε παράλληλα. Αυτό είχαμε την ευκαιρία να επιβεβαιώσουμε και στη σημερινή συζήτησή μας για όλα τα μεγάλα ανοιχτά μέτωπα, για την Ουκρανία, για την κατάσταση στα δυτικά Βαλκάνια, για την ανθρωπιστική κρίση στη Συρία, για την κατάσταση στην Αίγυπτο, για την κατάσταση στη Λιβύη. Και χαίρομαι γιατί υπάρχει περιθώριο κοινών διεθνών πρωτοβουλιών.
Επίσης, θέλω να επαναλάβω τη δέσμευσή μας πως, μέχρι το τέλος του εξαμήνου αυτού, θα έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία για την απελευθέρωση των θεωρήσεων σε σχέση με τους πολίτες των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων. Αυτό είναι μια δέσμευσή μας γιατί θεωρούμε ότι είμαστε πραγματικά η πύλη εισόδου για τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και τον αραβικό κόσμο γενικότερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η πιο κοντινή, η πιο φιλική χώρα, αυτή που έχει τους πιο στενούς δεσμούς.
Θέλω και εγώ να ευχαριστήσω τον δρ. Al Jaber και τον Υφυπουργό κύριο Μυταράκη για την εξαιρετική δουλειά που έκαναν, όπως και όλα τα μέλη των αντιπροσωπειών για μία ακόμα φορά.
Αναφερθήκατε στα κενά που έχουμε, στη συνεργασία μας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών. Αυτός πρέπει να είναι ο επόμενος στόχος μας, να κάνουμε πρακτικά και γενναία βήματα στον τομέα αυτό.
Είναι πράγματι πολύ μικρός ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών μας, άρα ιδού ένα πεδίο ανάπτυξης που πρέπει να αξιοποιήσει ο ιδιωτικός μας τομέας με τη στήριξη των δύο κυβερνήσεων.
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι, όπως σωστά υπογραμμίσατε, τόσο η επένδυση εδώ στον Αστέρα, που είναι μία εμβληματική περιοχή, όσο και το μεγάλο σχέδιο του Ελληνικού, η μεγαλύτερη άμεση επένδυση που πραγματοποιείται στην Ελλάδα αυτή τη στιγμή, είναι κάτι εξαιρετικά ενθαρρυντικό για τον ελληνικό λαό και για την ελληνική οικονομία. Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, με τη συμμετοχή τους στο σχέδιο του Ελληνικού, δίνουν μία ψήφο εμπιστοσύνης στην ελληνική οικονομία.
Είναι ίσως δύσκολο για τον απλό Έλληνα πολίτη να καταλάβει τη σημασία της επένδυσης αυτής, το μέγεθός της, την επιρροή της, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Αλλά πάρα πολύ σύντομα, μόλις αρχίσει να υλοποιείται αυτό το φιλόδοξο σχέδιο θα φανούν οι ευεργετικές επιπτώσεις σε όλο τον κύκλο της πραγματικής οικονομίας.
Για αυτό θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω για αυτές τις συγκεκριμένες χειροπιαστές πράξεις εμπιστοσύνης και στήριξης της ελληνικής οικονομίας, τώρα που η Ελλάδα επιστρέφει στην κανονικότητα, την ομαλότητα, επιστρέφει στους θετικούς ρυθμούς ανάπτυξης, λειτουργεί ξανά ως ένα ισότιμο και αυτοδύναμο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης του ευρώ.
Για μία ακόμη φορά σας ευχαριστώ για την παρουσία σας και εύχομαι το καλύτερο σε εσάς, στην οικογένειά σας, στη χώρα σας και σε όλο τον αραβικό κόσμο».
6 Μαΐου, 2014